Δευτέρα, 13 Μαρτίου 2017

Ενας αμερικανός τζαζίστας σε ένα μικρασιάτικο τραγούδι

Ίσως  υπάρχει ταυτοπροσωπία, ανάμεσα στον Σλιμ Γκάλιαρντ (Slim Gaillard 1916-1991) και στον νεαρό Αμερικανό που τον άφησε κατά λάθος στην Κρήτη ο πατέρας του, όταν μπαρκαρισμένος σε καράβι έφτασε στην Ελλάδα, κάπου στα μέσα της δεκαετίας του 1920!

Oι προφορικές μαρτυρίες αναφέρονται στο γεγονός ότι ο μικρός Αμερικανός, πέρασε μερικούς μήνες εκεί, έμαθε αρκετά ελληνικά, αλλά και το μικρασιάτικο παραδοσιακό τραγούδι «Τι σε μέλλει εσένανε από πού είμαι εγώ»! Έφυγε στη συνέχεια  στην Αμερική, όπου έγραψε μουσική κι έκανε σπουδαία καριέρα.
SHARE:

Ο αμερικανός τζαζίστας Σλιμ Γκάλιαρντ στο τραγούδι «Τι σε μέλλει εσένανε» το οποίο ηχογραφήθηκε στις ΗΠΑ το 1945:

.

Κι εδώ το αυθεντικό τραγούδι από τη Μαρίκα Παπαγκίκα  σε ηχογράφηση του 1927
Δίσκος Columbia 56061-F Αμερικής και Columbia 11610 Αγγλίας.

.

Τι σε μέλλει εσένανε
από πού είμαι εγώ
απ' το Καραντάσι φως μου
ή απ' το Κορδελιό

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
ξεύρουν ν' αγαπούν
 τον καημό να κρύβουν
ξεύρουν να γλεντούν

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι φως μου
και με τυραγνάς

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας
αγάπη κι αγκαλιά

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς