Τετάρτη, 19 Δεκεμβρίου 2012

Μπέρτολτ Μπρεχτ: Ιστορίες του κ.Κόϋνερ(1927)



   Αν οι καρχαρίες ήταν άνθρωποι(απόσπασμα)
     Μετάφραση ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΡΚΑΡΗΣ Αθήνα 1980 εκδόσεις ΘΕΜΕΛΙΟ
 
Αν οι καρχαρίες ήταν άνθρωποι, ρώτησε τον κ.Κόϋνερ η κορούλα της οικονόμου του, θα φέρονταν τότε πιο καλά στα μικρά ψαράκια;
Σίγουρα, αποκρίθηκε  εκείνος. Αν οι καρχαρίες ήταν άνθρωποι θα ’χτιζαν για τα μικρά ψαράκια στη θάλασσα τεράστια κλουβιά και θαβαζαν  μέσα διάφορες τροφές, φυτά και ζωντανά… θα φρόντιζαν  τα κλουβιά να’ χουν πάντα καθαρό νερό και γενικά θα τα εφοδίαζαν με διαφορές  εγκαταστάσεις υγιεινής.
Όταν λόγου χάρη ένα ψαράκι τραυμάτιζε την ουρά του,
Οι καρχαρίες θα  τούβαζαν αμέσως έναν επίδεσμο μην τυχόν και ψοφήσει και το χάσουν πριν την ώρα τους..
......………………………………………….................
…………………………………………………………………..
......................................................... 
.........................................................
........................................................
Εξάλλου αν οι καρχαρίες ήταν άνθρωποι όλα τα ψαράκια δε θα ήταν πια ίσα κι όμοια όπως
συμβαίνει σήμερα..
Μερικά  από δαύτα  θ'  αποκτούσαν αξιώματα και θα τα τοποθετούσαν πάνω από τ'  άλλα ψαράκια. Όσα μάλιστα είναι λίγο πιο μεγάλα θα  είχαν το λεύτερο να τρώνε τα πιο μικρά. 
Αυτό  θα  ήταν  άλλωστε ευχάριστο για τους καρχαρίες γιατί έτσι εκείνοι δε θα χρειάζονταν πια παρά να καταπίνουν συχνότερα πιο μεγάλες μπουκιές. 
Και τα πιο μεγάλα ψάρια, αυτά που θα είχαν τις ψηλές θέσεις, θα φρόντιζαν για την τάξη ανάμεσα στα ψαράκια και θα γίνονταν  δάσκαλοι, αξιωματικοί και μηχανικοί στα ψαροκλουβιά.
Κοντολογίς μόνο αν οι καρχαρίες ήταν άνθρωποι  θα είχαμε πολιτισμό στη θάλασσα.
                                       
                                              


 ΣΤΟΥΣ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΟΥΣ  Μπέρτολτ Μπρεχτ...